En esta etapa continué mi proceso de contribución dentro del equipo Polyglots de WordPress, dando un paso más allá del core y explorando la traducción de plugins.

Para ello, seleccioné el plugin Folderify – Media Library Organizer, el cual no contaba con traducciones al español de Costa Rica (es_CR), presentando un 0% de avance. Esto representó una oportunidad importante para realizar aportes iniciales dentro de este proyecto.

Primero accedí al proyecto de traducción del plugin dentro de la plataforma translate.wordpress.org, donde pude observar el estado general de las cadenas de texto.

Como se puede observar, el plugin no tenía traducciones previas, por lo que todas las cadenas aparecían como “Untranslated”.

Posteriormente, ingresé al subproyecto Stable (latest release) y utilicé el filtro correspondiente para visualizar las cadenas disponibles para traducir.

A partir de esto, seleccioné varias cadenas y realicé sus respectivas traducciones, cuidando mantener la coherencia y el contexto funcional del plugin. Algunas de las traducciones realizadas fueron:

• “Add Folder” = “Crear carpeta”
• “Upgrade To Pro” = “Actualizar a Pro”
• “Search folders” = “Buscar carpetas”
• “Close” = “Cerrar”
• “Sort Files” = “Ordenar archivos”

Cada una de estas traducciones fue enviada mediante el botón Suggest, quedando en estado waiting, lo que indica que están pendientes de revisión por parte de los editores.

Estas contribuciones representan mis primeros aportes dentro de la traducción de plugins, ampliando mi participación más allá del core de WordPress.

Esta etapa me permitió comprender que las contribuciones en WordPress no se limitan únicamente al core, sino que también abarcan plugins que forman parte esencial del ecosistema.

Además, identifiqué la importancia de contribuir en proyectos con bajo porcentaje de traducción, ya que esto genera un impacto más significativo dentro del locale es_CR. El hecho de que el plugin seleccionado tuviera un 0% de traducción hizo que mis aportes representaran un avance inicial dentro del proyecto, lo cual fortalece mi participación en la comunidad.

Como siguiente paso, continuaré explorando nuevos proyectos y realizando más traducciones para seguir aportando al crecimiento del idioma español de Costa Rica dentro de WordPress.